1 00:00:50,978 --> 00:00:52,107 Dia wajah baru. 2 00:00:52,108 --> 00:00:55,678 Dialah yang sudah lama berkeliaran. 3 00:00:55,679 --> 00:00:57,208 Oh, yang itu. 4 00:00:57,209 --> 00:00:58,609 20 tahun yang lalu, 5 00:00:59,009 --> 00:01:01,208 dia bahkan melarikan diri dari malaikat maut setelah menghadapinya. 6 00:01:01,209 --> 00:01:02,840 Saya pikir sudah sekitar 20 tahun. 7 00:01:03,680 --> 00:01:05,710 Aku menemukan jiwa yang sudah meninggal... 8 00:01:05,910 --> 00:01:08,039 dan saya tidak punya informasi tentang itu. 9 00:01:08,040 --> 00:01:11,011 Benar-benar? Saya memiliki pengalaman serupa ketika saya berusia sembilan tahun... 10 00:01:11,181 --> 00:01:13,681 Sepertinya sudah lama berkeliaran. 11 00:01:14,111 --> 00:01:15,941 Tampaknya tidak ada rasa takut. 12 00:01:17,682 --> 00:01:20,741 Saya tidak pernah melihat jiwa yang sudah meninggal yang tidak takut pada malaikat maut. 13 00:01:20,742 --> 00:01:22,012 Saya pikir itu aneh. 14 00:02:18,591 --> 00:02:19,891 Senang berkenalan dengan Anda. 15 00:02:22,421 --> 00:02:24,762 Jadi kamu adalah pengantin goblin. 16 00:02:42,854 --> 00:02:45,265 Ya, sama di sini. 17 00:02:45,655 --> 00:02:49,994 Anda tidak boleh membuat diri Anda betah di tempat usaha orang lain. 18 00:02:49,995 --> 00:02:52,596 Anda akan mencegah pelanggan datang. 19 00:02:52,796 --> 00:02:54,825 Sudah waktunya berbisnis, jadi silakan pergi. 20 00:02:54,826 --> 00:02:56,055 Bocah berhati dingin. 21 00:02:56,056 --> 00:02:58,326 Kamu yang pertama. Buru-buru. 22 00:02:58,327 --> 00:03:00,097 Bocah yang tidak ramah! 23 00:03:44,273 --> 00:03:45,864 Dia merasa... 24 00:03:47,564 --> 00:03:49,633 Dalam 20 tahun saya melihat hantu, 25 00:03:49,634 --> 00:03:51,964 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 26 00:03:54,705 --> 00:03:56,034 Mari kita lupakan. 27 00:03:56,035 --> 00:03:59,065 Aku terlalu sibuk untuk memikirkan hantu. 28 00:04:00,706 --> 00:04:04,066 Jika saya mengambil semua kelas dalam waktu empat hari, 29 00:04:04,906 --> 00:04:07,437 Aku harus mulai bekerja nanti. 30 00:04:09,607 --> 00:04:10,667 Seperti ini? 31 00:04:16,208 --> 00:04:19,367 Surat cinta? Kamu sangat menyebalkan. 32 00:04:19,368 --> 00:04:22,769 Aku terlalu sibuk hanya berusaha bertahan hidup, dan kamu menulis surat cinta? 33 00:04:36,771 --> 00:04:37,871 saya... 34 00:04:39,911 --> 00:04:41,642 seorang malaikat maut. 35 00:04:47,243 --> 00:04:49,443 Saya ingin bertemu dengannya. 36 00:04:54,044 --> 00:04:56,174 Saya tidak ingin melihatnya. 37 00:04:56,874 --> 00:04:59,044 Saya ingin bertemu dengannya. 38 00:05:04,045 --> 00:05:07,576 Bagaimana bisa selalu tepat tujuh tembakan? 39 00:05:09,946 --> 00:05:14,376 Saya tahu ini akan berakhir tepat setelah tujuh tembakan, 40 00:05:14,377 --> 00:05:16,947 tapi dimulai dengan "Aku ingin bertemu dengannya." 41 00:05:20,878 --> 00:05:22,918 Saya ingin bertemu dengannya. 42 00:05:23,218 --> 00:05:24,977 Saya tidak ingin melihatnya. 43 00:05:24,978 --> 00:05:27,518 Saya ingin bertemu dengannya. 44 00:05:31,019 --> 00:05:34,519 Pernahkah Anda terkena bunga persik? 45 00:05:34,520 --> 00:05:35,780 Saya memiliki. 46 00:05:35,950 --> 00:05:38,220 Saya mendapat pemukulan di rumah dukun. 47 00:05:38,320 --> 00:05:40,020 Itu bekas luka untuk sementara waktu. 48 00:05:41,881 --> 00:05:43,250 Yang sebelumnya lebih baik. 49 00:05:43,251 --> 00:05:45,351 Benar? Benar, kan? 50 00:05:46,681 --> 00:05:47,851 Apakah kamu... 51 00:05:48,782 --> 00:05:51,782 pernah ingin mendapatkan ingatanmu kembali? 52 00:05:54,222 --> 00:05:55,423 Tidak. 53 00:05:56,383 --> 00:05:58,022 Kenangan apa yang sudah kamu lupakan? 54 00:05:58,023 --> 00:06:00,083 Ini seperti kenangan yang belum pernah Anda miliki. 55 00:06:00,223 --> 00:06:02,354 Lagipula kamu belum pernah memilikinya, jadi kenapa? 56 00:06:17,826 --> 00:06:18,926 saya... 57 00:06:20,426 --> 00:06:21,956 melewatkannya. 58 00:06:22,027 --> 00:06:23,357 Jangan. 59 00:06:23,857 --> 00:06:25,487 Kita semua adalah orang berdosa. 60 00:06:26,357 --> 00:06:28,888 Kita tidak tahu kerinduan itu akan membawa apa. 61 00:06:29,158 --> 00:06:30,328 Aku tahu. 62 00:06:31,658 --> 00:06:33,058 Saya mengetahuinya. 63 00:06:35,088 --> 00:06:37,729 Setiap kali aku merindukannya, 64 00:06:38,289 --> 00:06:39,988 Aku tidak tahu kemana hal itu akan membawaku, 65 00:06:39,989 --> 00:06:41,689 dan itu membuatku takut. 66 00:06:45,490 --> 00:06:46,490 Tapi... 67 00:06:48,660 --> 00:06:50,731 Saya masih merindukannya. 68 00:07:05,433 --> 00:07:07,963 Sepertinya kamu minum terlalu banyak hari ini. 69 00:07:10,264 --> 00:07:13,564 saya tertangkap. Sunny mengetahui bahwa aku adalah malaikat maut. 70 00:07:14,764 --> 00:07:16,535 Kerja bagus. 71 00:07:17,095 --> 00:07:18,665 Dari mana dia mendapatkan... 72 00:07:18,995 --> 00:07:22,165 setangkai bunga persik di tengah musim dingin? 73 00:07:28,796 --> 00:07:29,865 Tepat. 74 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 75 00:07:31,997 --> 00:07:33,566 Dia pasti sangat bingung. 76 00:07:33,567 --> 00:07:34,771 Apa yang kamu khawatirkan? 77 00:07:34,772 --> 00:07:36,742 Karena kamu sudah tertangkap, kamu harus memegang tangannya. 78 00:07:36,768 --> 00:07:38,168 Dan lihat apakah kamu melihat wajahku. 79 00:07:39,638 --> 00:07:40,737 Aku bilang aku tertangkap. 80 00:07:40,738 --> 00:07:43,468 Jadi dengan santai pegang tangannya dan lihat apakah kamu melihatku. 81 00:07:43,639 --> 00:07:45,068 Anda salah besar. 82 00:07:45,069 --> 00:07:46,568 Tahukah Anda betapa sulitnya melihat kehidupan masa lalu seseorang? 83 00:07:46,569 --> 00:07:50,099 Ini datang kepada Anda seolah-olah seseorang tiba-tiba mendorongnya ke dalam diri Anda. 84 00:07:50,900 --> 00:07:54,299 Ketika wanita dalam gambar itu hidup kembali, dia sangat cantik. 85 00:07:54,300 --> 00:07:55,800 Dan kecantikannya benar-benar membuatku gila. 86 00:07:58,771 --> 00:08:00,071 Dia adikku. 87 00:08:00,441 --> 00:08:01,741 Jadi... 88 00:08:02,941 --> 00:08:05,741 Saya memang melihat satu wajah muda dan bodoh. 89 00:08:05,742 --> 00:08:06,901 Itu adalah raja muda itu. 90 00:08:06,902 --> 00:08:09,471 Adikku yang bodoh pasti hanya memikirkan dia. 91 00:08:09,472 --> 00:08:11,303 Dia sama sekali tidak peduli dengan kakaknya. 92 00:08:14,803 --> 00:08:17,003 saya di sini. Apa itu? 93 00:08:18,044 --> 00:08:20,204 Bukan apa-apa. Saya akan datang lain kali. 94 00:08:22,374 --> 00:08:25,274 Berikan padaku. Jangan lihat buku catatanku. 95 00:08:25,275 --> 00:08:27,575 Lalu mengapa kamu menulis tentang aku? 96 00:08:29,205 --> 00:08:30,204 Apa ini? 97 00:08:30,205 --> 00:08:32,206 Apakah Anda memalsukan dokumen lagi di belakang saya? 98 00:08:32,806 --> 00:08:34,375 Berhentilah berpura-pura tidak tahu apa itu. 99 00:08:34,376 --> 00:08:37,075 Itu surat cinta. Itu adalah surat cinta yang kamu tulis. 100 00:08:37,076 --> 00:08:38,407 Apakah dia menulis surat cinta? 101 00:08:38,807 --> 00:08:40,776 Dia melakukannya demi cinta pertamanya. 102 00:08:40,777 --> 00:08:44,376 Saya ingin tahu bagaimana itu berakhir dan melihat betapa istimewanya itu. 103 00:08:44,377 --> 00:08:46,908 Tadinya aku akan meminta bantuanmu. 104 00:08:47,208 --> 00:08:49,647 Tahukah kamu tentang apa ini? Itu bukan surat cinta. 105 00:08:49,648 --> 00:08:50,977 Apa pun. 106 00:08:50,978 --> 00:08:52,809 Itu ditulis dengan sangat baik. 107 00:08:53,079 --> 00:08:55,109 "Suatu hari setelah 100 tahun..." 108 00:08:55,279 --> 00:08:57,909 “Saat cuacanya cukup bagus.” 109 00:08:58,109 --> 00:09:00,009 - Bukan itu. - Hanya itu saja. 110 00:09:00,010 --> 00:09:01,949 Deok Hwa membacakan semuanya untukku. 111 00:09:01,950 --> 00:09:04,280 "Suatu hari setelah 100 tahun..." 112 00:09:05,481 --> 00:09:07,080 “Saat cuacanya cukup bagus.” 113 00:09:07,081 --> 00:09:08,180 Itu tidak mungkin. 114 00:09:08,181 --> 00:09:10,680 Deok Hwa tidak pernah bisa membaca ini. 115 00:09:10,681 --> 00:09:12,281 Itu tidak ditulis di mana pun. 116 00:09:12,282 --> 00:09:14,082 Aku telah menyimpannya untuk diriku sendiri. 117 00:09:14,106 --> 00:09:16,136 Suatu hari setelah 100 tahun... 118 00:09:16,852 --> 00:09:18,883 Ketika cuaca cukup bagus, 119 00:09:19,583 --> 00:09:21,253 Aku harap aku bisa... 120 00:09:21,653 --> 00:09:23,153 katakan padanya dia adalah cinta pertamaku. 121 00:09:24,053 --> 00:09:26,784 Benar. Bukan itu. 122 00:09:28,554 --> 00:09:29,753 Itu tidak benar. 123 00:09:29,754 --> 00:09:32,213 Deok Hwa menafsirkannya untukku. 124 00:09:32,214 --> 00:09:33,285 Itu surat cinta. 125 00:09:35,055 --> 00:09:36,185 Kapan... 126 00:09:37,185 --> 00:09:39,054 kamu menerbangkan puluhan mobil, 127 00:09:39,055 --> 00:09:40,556 apakah kamu memberitahu Deok Hwa... 128 00:09:40,816 --> 00:09:43,456 bahwa saya bisa membantu orang melupakannya? 129 00:09:43,686 --> 00:09:44,685 Tidak. 130 00:09:44,686 --> 00:09:46,587 Ikutlah denganku. 131 00:09:46,657 --> 00:09:48,757 Bagaimana dia tahu dan... 132 00:09:49,087 --> 00:09:51,357 memintaku untuk ikut? 133 00:09:53,058 --> 00:09:54,518 Sebenarnya, 134 00:09:54,758 --> 00:09:58,057 Deok Hwa mencarikanku daun maple. 135 00:09:58,058 --> 00:09:59,919 Saya telah kehilangannya. 136 00:10:00,319 --> 00:10:02,859 Coba tebak dari mana daun ini berasal. 137 00:10:03,389 --> 00:10:04,519 Apa yang terjadi? 138 00:10:08,890 --> 00:10:10,689 Itu mengesankan. 139 00:10:10,690 --> 00:10:12,990 Itu mengesankan. 140 00:10:15,921 --> 00:10:17,261 Kenapa aku tidak menyadarinya lebih awal? 141 00:10:18,821 --> 00:10:23,192 Ia bahkan berani memasarkan rumah goblin tersebut. 142 00:10:39,564 --> 00:10:42,825 Saya tidak tahu apakah itu raja, dewa, atau saya. 143 00:10:46,225 --> 00:10:48,166 Surat ini berarti "mendengar". 144 00:10:50,066 --> 00:10:52,466 Saya menemukannya, Dia ada di resor ski sekarang. 145 00:10:52,896 --> 00:10:56,297 Itu karena bos Anda adalah saudara perempuannya di kehidupan sebelumnya. 146 00:10:57,127 --> 00:10:58,167 Akankah kita... 147 00:10:59,697 --> 00:11:01,227 minum? 148 00:11:01,228 --> 00:11:05,428 Akhirnya si goblin bertemu dengan pengantin si goblin. 149 00:11:05,598 --> 00:11:06,898 Ini adalah takdir. 150 00:11:09,229 --> 00:11:10,669 Bagaimana dengan Yeo? 151 00:11:11,599 --> 00:11:13,468 Bagaimana kamu bisa membuat mereka bertemu? 152 00:11:13,469 --> 00:11:15,869 Seseorang dengan pedang di dadanya dan pria yang melakukan itu padanya. 153 00:11:15,870 --> 00:11:17,199 Apa yang membawamu ke rumahku? 154 00:11:17,200 --> 00:11:18,199 Apakah kamu tinggal di sini? 155 00:11:18,200 --> 00:11:20,070 Itu juga sebuah takdir. 156 00:11:21,231 --> 00:11:22,570 Lagipula dia sedang mencari rumah. 157 00:11:22,571 --> 00:11:24,300 Anda perlu mengambil satu tingkat. 158 00:11:24,301 --> 00:11:25,971 Apa yang sedang kamu pikirkan? 159 00:11:26,231 --> 00:11:27,830 Saya sangat mencintainya. 160 00:11:27,831 --> 00:11:30,601 Sudah 900 tahun sejak Kim Shin dihukum. 161 00:11:30,602 --> 00:11:31,601 Apakah itu masih belum cukup? 162 00:11:31,602 --> 00:11:34,102 Begitulah pentingnya kehidupan seseorang. 163 00:11:49,235 --> 00:11:50,974 Mengapa kamu tidak menciptakan dunia yang sempurna... 164 00:11:50,975 --> 00:11:52,874 tanpa dosa sejak awal? 165 00:11:52,875 --> 00:11:54,475 Maka tak seorang pun akan mencari yang maha kuasa. 166 00:11:55,105 --> 00:11:57,235 Setiap anak dikandung dengan cinta. 167 00:11:57,236 --> 00:11:58,405 Berhentilah menyiksa mereka. 168 00:11:58,406 --> 00:12:00,736 Singkirkan tangan yang menutupi matanya. 169 00:12:00,776 --> 00:12:02,406 Biarkan mereka saling mengenali. 170 00:12:02,407 --> 00:12:04,077 Biarkan mereka mengambil keputusan sendiri. 171 00:12:04,977 --> 00:12:06,207 Sayang sekali. 172 00:12:06,477 --> 00:12:08,107 Aku mencintainya karena ketampanannya. 173 00:12:20,009 --> 00:12:21,709 Mereka akhirnya sampai di sini. 174 00:12:52,314 --> 00:12:53,414 Deok Hwa. 175 00:13:15,517 --> 00:13:16,888 Siapa kamu? 176 00:13:17,058 --> 00:13:18,588 Mari kita perkenalkan satu sama lain. 177 00:13:22,018 --> 00:13:24,718 Tolong, tidak... 178 00:13:24,719 --> 00:13:26,988 Tolong... 179 00:13:26,989 --> 00:13:29,218 Jangan berdoa kepada siapa pun. Yang Mahakuasa tidak mendengarkan. 180 00:13:29,219 --> 00:13:31,690 "Yang Mahakuasa masih tidak mendengarkan." 181 00:13:32,490 --> 00:13:33,850 Anda merengek. 182 00:13:35,490 --> 00:13:38,121 "Yang Mahakuasa pasti punya alasannya sendiri untuk menghapus ingatanku." 183 00:13:38,351 --> 00:13:41,791 Aku akan hidup entah aku mengingat kenanganku atau tidak. 184 00:13:41,951 --> 00:13:43,320 Yang maha kuasa pasti punya alasannya. 185 00:13:43,321 --> 00:13:44,752 Anda menebak niat saya. 186 00:13:47,062 --> 00:13:48,722 Saya selalu mendengarkan. 187 00:13:48,992 --> 00:13:51,293 Anda memohon kematian, jadi saya memberi Anda kesempatan. 188 00:13:51,353 --> 00:13:52,563 Tapi... 189 00:13:52,993 --> 00:13:54,923 kenapa kamu masih hidup? 190 00:13:55,993 --> 00:13:57,352 Aku tidak pernah menghapus ingatanmu. 191 00:13:57,353 --> 00:14:00,454 Kamu memilih untuk menghapus ingatanmu, namun, 192 00:14:01,624 --> 00:14:05,325 menurutmu itu rencana atau kesalahan Yang Maha Kuasa? 193 00:14:07,425 --> 00:14:09,724 Yang Mahakuasa hanya bertanya. 194 00:14:09,725 --> 00:14:11,725 Nasib adalah pertanyaan yang saya ajukan. 195 00:14:11,726 --> 00:14:12,726 kamu... 196 00:14:15,356 --> 00:14:16,756 dapat menemukan jawabannya. 197 00:14:19,527 --> 00:14:21,597 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal... 198 00:14:23,497 --> 00:14:24,627 pada anak ini juga. 199 00:14:25,358 --> 00:14:26,458 Kalau begitu. 200 00:14:27,258 --> 00:14:28,398 Kalau begitu aku berangkat. 201 00:15:07,034 --> 00:15:08,734 Kenapa kalian berdua di sini? 202 00:15:09,704 --> 00:15:10,764 Kapan kamu datang? 203 00:15:11,804 --> 00:15:13,365 Kenapa aku di lantai? 204 00:15:19,166 --> 00:15:20,206 Mustahil. 205 00:15:20,936 --> 00:15:22,836 Apa aku baru saja pingsan? 206 00:15:24,166 --> 00:15:25,306 Tapi aku baru saja minum satu gelas. 207 00:15:28,037 --> 00:15:29,437 Siapapun kamu, 208 00:15:30,167 --> 00:15:31,467 biarkan aku memukulmu sekali. 209 00:15:32,868 --> 00:15:34,108 Mengapa kamu memukulnya? 210 00:15:34,608 --> 00:15:36,037 Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 211 00:15:36,038 --> 00:15:37,438 Apakah kamu berpihak padanya? 212 00:15:38,068 --> 00:15:40,968 Maafkan aku, aku terus memintamu pergi ke suatu tempat bersamaku. 213 00:15:40,969 --> 00:15:42,009 Apa? 214 00:15:42,709 --> 00:15:44,038 Ada apa dengan dia? 215 00:15:44,039 --> 00:15:45,738 Apakah kamu serius? 216 00:15:45,739 --> 00:15:47,840 Apakah kamu benar Deok Hwa? 217 00:15:48,070 --> 00:15:51,539 Dia kupu-kupu. Seekor kupu-kupu. 218 00:15:51,540 --> 00:15:52,639 Anda pasti mabuk. 219 00:15:52,640 --> 00:15:54,110 Kemarilah. Kemarilah! 220 00:15:54,111 --> 00:15:56,070 Lepaskan aku. Biarkan aku bicara dengannya. 221 00:15:56,071 --> 00:15:57,541 Lepaskan aku. Melepaskan. 222 00:16:01,512 --> 00:16:03,512 Ini panas. Ini panas. 223 00:16:06,272 --> 00:16:08,142 Ini sangat bagus. 224 00:16:08,143 --> 00:16:09,743 Ternyata dia adalah malaikat maut. 225 00:16:12,973 --> 00:16:14,313 Bagaimana Anda mengetahuinya? 226 00:16:14,314 --> 00:16:15,844 Bagaimana Anda mengetahuinya? 227 00:16:16,044 --> 00:16:19,273 Saya menyaksikan momen yang sangat aneh. 228 00:16:19,274 --> 00:16:21,015 Kami terjadi... 229 00:16:21,715 --> 00:16:24,374 untuk berpapasan beberapa kali dalam hidupku. 230 00:16:24,375 --> 00:16:26,314 Maaf aku tidak memberitahumu. 231 00:16:26,315 --> 00:16:29,176 Untuk malaikat maut, Woo Bin... 232 00:16:29,216 --> 00:16:31,375 sungguh manis, lembut, dan... 233 00:16:31,376 --> 00:16:34,377 Apakah dia punya mantan pacar hantu yang lengket? 234 00:16:35,617 --> 00:16:37,146 Itulah pemikiran pertama yang saya miliki. 235 00:16:37,147 --> 00:16:40,716 Kami bukan pasangan yang cocok. Aku jauh dari kemampuannya. 236 00:16:40,717 --> 00:16:42,117 Kita hidup di dua dunia yang terpisah. 237 00:16:42,118 --> 00:16:44,878 Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu? 238 00:16:46,518 --> 00:16:48,149 Aku bahkan punya pemikiran ini. 239 00:16:48,649 --> 00:16:52,318 Jika dia malaikat maut, maka orang yang bilang dia saudaraku... 240 00:16:52,319 --> 00:16:55,020 pasti benar-benar hidup selama hampir 1.000 tahun. 241 00:16:56,380 --> 00:16:59,779 Apakah itu benar? Apakah kamu istri si goblin? 242 00:16:59,780 --> 00:17:03,581 Secara teknis, saya istrinya, 243 00:17:03,651 --> 00:17:05,151 tapi akulah pencari nafkah. 244 00:17:05,651 --> 00:17:06,981 Ini gila. 245 00:17:08,822 --> 00:17:10,151 Bos. 246 00:17:10,152 --> 00:17:12,581 Bahkan jika kamu nongkrong di luar rumah kami, 247 00:17:12,582 --> 00:17:15,282 sangat kecil kemungkinannya kamu akan bertemu Woo Bin. 248 00:17:15,283 --> 00:17:17,452 Dia sangat sering bekerja lembur. 249 00:17:17,453 --> 00:17:18,923 Telepon dia. 250 00:17:19,353 --> 00:17:21,753 Bagaimana aku bisa ketika dia menyarankan agar kita putus? 251 00:17:21,754 --> 00:17:25,524 Saya akan memaksakan diri untuk menerima teleponnya jika dia menghubungi saya terlebih dahulu. 252 00:17:25,984 --> 00:17:27,224 Main saja. 253 00:17:27,454 --> 00:17:28,455 Oke. 254 00:17:29,625 --> 00:17:32,455 Bos, aku benar-benar minta maaf tapi... 255 00:17:32,655 --> 00:17:34,185 Tentu, lakukan apa yang kamu inginkan. 256 00:17:34,255 --> 00:17:36,055 Saya belum mengatakan apa pun. 257 00:17:36,056 --> 00:17:38,786 Anda sedang kuliah sekarang dan ingin bekerja dengan jam kerja yang berbeda. 258 00:17:38,986 --> 00:17:40,186 Itu luar biasa. 259 00:17:41,626 --> 00:17:45,587 Anda benar-benar manusia, bukan? 260 00:17:54,388 --> 00:17:55,589 Selamat datang. 261 00:18:02,830 --> 00:18:06,890 Sudah lama sejak aku dikejutkan oleh manusia. 262 00:18:07,530 --> 00:18:08,590 Saya juga. 263 00:18:09,131 --> 00:18:11,731 Kenapa kita tetap makan ayam? 264 00:18:11,761 --> 00:18:14,161 Pemiliknya tinggal di flat di bawah saya. 265 00:18:14,191 --> 00:18:16,191 Kita harus membantu tetangga kita. 266 00:18:16,192 --> 00:18:18,262 Ayo makan dan berangkat. 267 00:18:18,462 --> 00:18:21,192 Awal Januari adalah waktu tersibuk sepanjang tahun. 268 00:18:25,293 --> 00:18:26,593 Selamat makan. 269 00:18:26,763 --> 00:18:28,593 Kami tidak memesan ini. 270 00:18:28,633 --> 00:18:31,633 Itu ada di rumah. Ini menu baru. Kalian memiliki pekerjaan yang sulit. 271 00:18:31,634 --> 00:18:34,294 Terima kasih banyak telah memperhatikan. 272 00:18:36,665 --> 00:18:38,765 Rasanya enak. 273 00:18:40,265 --> 00:18:41,465 Ada apa? 274 00:18:42,195 --> 00:18:44,296 - Makanlah. - Aku akan mencelupkannya dulu. 275 00:18:50,297 --> 00:18:54,297 Beraninya hantu muncul di hadapan malaikat maut? 276 00:18:54,367 --> 00:18:55,937 Sudah lama sekali. 277 00:18:57,038 --> 00:19:00,038 Saya melihat Anda telah hidup sebagai malaikat maut. 278 00:19:00,138 --> 00:19:03,197 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu mengenalku? 279 00:19:03,198 --> 00:19:05,998 - Saya bersedia. - Kamu tidak bisa menipuku. 280 00:19:05,999 --> 00:19:08,799 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa aku? 281 00:19:08,899 --> 00:19:12,440 Dan mengapa aku begitu berani saat berdiri di sini di hadapanmu? 282 00:19:12,940 --> 00:19:14,500 Namun yang terpenting, 283 00:19:17,171 --> 00:19:20,401 apakah kamu tidak ingin tahu siapa dirimu? 284 00:19:24,042 --> 00:19:26,872 Pergi dan pegang tangan wanita itu. 285 00:19:27,372 --> 00:19:30,402 Saya sedang berbicara tentang pemilik restoran yang baru saja Anda tinggalkan. 286 00:19:31,773 --> 00:19:35,843 Orang yang melakukan kejahatan serius dilahirkan kembali sebagai malaikat maut. 287 00:19:36,003 --> 00:19:38,974 Dia akan menunjukkan kepadamu apa yang kamu lakukan. 288 00:19:39,044 --> 00:19:40,144 Dan juga... 289 00:19:41,004 --> 00:19:44,375 peran apa yang saya mainkan di dalamnya. 290 00:19:52,346 --> 00:19:53,745 Aku tidak pernah menghapus ingatanmu. 291 00:19:53,746 --> 00:19:56,846 Kamu memilih untuk menghapus ingatanmu, namun, 292 00:19:57,646 --> 00:20:01,747 menurutmu itu rencana atau kesalahan Yang Maha Kuasa? 293 00:20:08,048 --> 00:20:10,008 Apa yang kamu pikirkan? 294 00:20:11,148 --> 00:20:12,679 Sesuatu yang tidak seharusnya aku pikirkan. 295 00:20:13,049 --> 00:20:16,408 Mengapa Anda melakukan apa yang Anda tahu tidak seharusnya Anda lakukan? 296 00:20:16,409 --> 00:20:19,550 Jika saya tidak melakukannya hari ini, saya mungkin melakukannya besok. 297 00:20:20,450 --> 00:20:23,480 Jangan lakukan itu. Ini saat yang buruk. 298 00:20:24,380 --> 00:20:28,911 Kami mendapat peringatan dari atas karena kasus Janghang-dong. 299 00:20:30,181 --> 00:20:31,311 Apa yang mereka katakan? 300 00:20:31,411 --> 00:20:34,812 “Ingatlah bahwa kamu adalah orang berdosa.” 301 00:20:36,052 --> 00:20:38,182 Ini sangat membingungkan dan mengkhawatirkan. 302 00:20:38,612 --> 00:20:40,613 Berikut adalah kartu nama bulan ini. 303 00:20:41,953 --> 00:20:43,753 Apakah aku diberi jawaban... 304 00:20:44,853 --> 00:20:46,614 atau pertanyaan? 305 00:20:46,814 --> 00:20:48,284 Aku memberimu kartu nama. 306 00:21:06,957 --> 00:21:08,687 saya pulang. 307 00:21:14,288 --> 00:21:15,618 Dia punya waktu tiga jam. 308 00:21:16,118 --> 00:21:18,918 Penyebab kematiannya adalah serangan jantung. 309 00:21:19,819 --> 00:21:21,319 Anda harus mengucapkan selamat tinggal. 310 00:21:21,689 --> 00:21:23,989 Saya mengatakan semua yang saya inginkan selama hidup kami. 311 00:21:25,689 --> 00:21:27,190 Aku tidak ingin melihatnya... 312 00:21:28,160 --> 00:21:30,690 kasihanilah aku atau minta maaf. 313 00:21:33,421 --> 00:21:36,191 Antarkan dia untukku. 314 00:21:37,221 --> 00:21:38,521 Saya akan. 315 00:21:39,091 --> 00:21:40,862 Katakan padanya untuk dilahirkan kembali. 316 00:21:42,522 --> 00:21:43,992 Di kehidupan berikutnya, 317 00:21:46,062 --> 00:21:48,993 katakan padanya untuk tidak melayani siapa pun dan bebas. 318 00:21:50,763 --> 00:21:52,223 Katakan padanya aku berterima kasih padanya. 319 00:21:54,624 --> 00:21:56,624 Bahwa saya sangat berterima kasih. 320 00:22:15,097 --> 00:22:17,197 Apa yang sedang terjadi? 321 00:22:17,367 --> 00:22:21,328 Siapkan pakaian berwarna hitam. Anda akan mendengar tentang kematian Ketua Yu. 322 00:22:23,128 --> 00:22:25,698 Periksa dia sesekali. 323 00:23:30,608 --> 00:23:34,838 Kamu jahat sekali, kamu tidak tahu perasaanku 324 00:23:35,208 --> 00:23:38,279 Ini sungguh tak tertahankan. Punggungku sakit. 325 00:23:40,709 --> 00:23:42,279 Tunggu saja sampai saya menjadi CEO. 326 00:23:42,980 --> 00:23:45,709 Saya akan datang ke sini setiap hari, mengajak semua orang keluar untuk makan malam, 327 00:23:45,710 --> 00:23:47,710 dan memeriksa pekerjaan mereka. 328 00:23:48,580 --> 00:23:51,711 Aku akan memuji pakaian terburukmu dan membuatmu memakainya selamanya. 329 00:23:55,041 --> 00:23:57,082 - Deok Hwa. - Apa? 330 00:23:57,242 --> 00:23:59,842 Apakah Kakek menyuruhmu untuk mengawasiku dari dekat? 331 00:23:59,942 --> 00:24:01,841 Anda harus ikut dengan saya. Sekarang. 332 00:24:01,842 --> 00:24:03,612 Saya tidak pulang kerja selama berjam-jam. 333 00:24:03,613 --> 00:24:06,183 Aku membawakan jasmu. Ganti di dalam mobil. 334 00:24:08,343 --> 00:24:09,714 Setelan apa? 335 00:25:05,522 --> 00:25:08,452 Pria yang setiap detiknya di bumi ini baik... 336 00:25:09,452 --> 00:25:11,023 Di sini dia beristirahat. 337 00:25:11,653 --> 00:25:12,853 Yu Shin Woo. 338 00:25:17,924 --> 00:25:21,924 (Orang yang setiap detiknya di bumi ini baik.) 339 00:25:22,024 --> 00:25:27,295 (Di sini dia beristirahat. Yu Shin Woo.) 340 00:25:58,324 --> 00:25:59,954 Jadi seperti inilah rasanya... 341 00:26:01,594 --> 00:26:03,094 menjadi abadi. 342 00:26:07,925 --> 00:26:12,056 Ketua Yu harus terus menoleh ke belakang untuk melihat. 343 00:26:15,356 --> 00:26:18,396 Dia pasti mengkhawatirkanmu. 344 00:26:21,257 --> 00:26:22,697 Itu sebabnya... 345 00:26:23,897 --> 00:26:25,357 mereka yang tertinggal... 346 00:26:25,858 --> 00:26:27,928 harus hidup lebih keras lagi. 347 00:26:29,398 --> 00:26:31,498 Kita mungkin menangis dari waktu ke waktu, 348 00:26:32,829 --> 00:26:34,459 tapi kita harus banyak tersenyum... 349 00:26:35,869 --> 00:26:37,529 dan semangat. 350 00:26:40,160 --> 00:26:41,370 kamu... 351 00:26:42,760 --> 00:26:46,131 berkewajiban melakukan itu sebagai imbalan atas cinta yang kamu terima. 352 00:26:53,402 --> 00:26:54,632 Apakah Anda ingin... 353 00:26:55,602 --> 00:26:57,262 sesuatu untuk menghangatkanmu? 354 00:27:04,663 --> 00:27:05,803 aku akan pesan sesuatu... 355 00:27:07,634 --> 00:27:09,704 dengan Deok Hwa saat dia kembali. 356 00:27:26,737 --> 00:27:28,137 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 357 00:27:30,907 --> 00:27:32,837 Saya tidak bisa memperlakukannya dengan baik. 358 00:27:33,608 --> 00:27:35,038 Bagaimana dia bisa meninggalkanku... 359 00:27:36,108 --> 00:27:39,508 membuatku merasa bersalah seperti ini? 360 00:27:41,639 --> 00:27:44,939 Bagaimana aku bisa tetap hidup sambil merasa kasihan padanya? 361 00:27:50,770 --> 00:27:52,810 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 362 00:27:54,441 --> 00:27:57,341 Bagaimana aku akan hidup sendiri? 363 00:28:00,842 --> 00:28:02,612 Anda tidak sendirian. 364 00:28:06,012 --> 00:28:07,412 Paman. 365 00:28:07,943 --> 00:28:09,643 Kamu punya aqw. 366 00:28:09,743 --> 00:28:11,443 Kamu dan aku akan bersama, 367 00:28:11,543 --> 00:28:13,513 jadi jangan khawatir. 368 00:28:14,514 --> 00:28:16,144 Paman... 369 00:28:30,516 --> 00:28:32,216 Anda harus bangun dan makan sesuatu. 370 00:28:34,546 --> 00:28:36,447 Ayolah, apel ini bentuknya seperti kelinci. 371 00:28:39,477 --> 00:28:41,247 Apakah kamu ingin aku menjadikanmu emas? 372 00:28:44,418 --> 00:28:46,248 Apakah Anda ingin saya berjalan menembus tembok? 373 00:28:47,548 --> 00:28:50,748 Deok Hwa, kamu boleh mengambil kameraku. 374 00:28:50,749 --> 00:28:52,749 Aku tahu kamu menginginkannya. 375 00:28:54,849 --> 00:28:58,780 Lupakan. Kakekku membelikannya untukmu. 376 00:29:01,320 --> 00:29:03,181 Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya. 377 00:29:04,251 --> 00:29:07,721 Seharusnya aku memberimu waktu untuk menenangkan diri. 378 00:29:07,951 --> 00:29:09,052 Saya menyesalinya. 379 00:29:10,322 --> 00:29:13,251 Namun, ada keteraturan di dunia ini. 380 00:29:13,252 --> 00:29:14,352 Aku tahu. 381 00:29:14,452 --> 00:29:17,053 Kami telah merawat goblin selama beberapa generasi. 382 00:29:24,524 --> 00:29:26,154 Terima kasih semuanya. 383 00:29:26,954 --> 00:29:28,754 Aku harus pergi melakukan sesuatu. 384 00:29:43,127 --> 00:29:45,627 Saya pikir dia mungkin akan terganggu dengan hal ini. 385 00:29:46,857 --> 00:29:48,897 Anda tahu seperti apa dia. 386 00:29:49,758 --> 00:29:50,858 Saya bersedia. 387 00:29:51,358 --> 00:29:53,988 Tuan Kim telah ditunjuk sebagai CEO. 388 00:29:54,558 --> 00:29:56,859 Kakek sudah menyiapkan segalanya sebelum dia pergi. 389 00:29:58,459 --> 00:29:59,859 saya senang. 390 00:30:00,399 --> 00:30:02,559 Saya belum siap. 391 00:30:06,230 --> 00:30:07,290 Benar. 392 00:30:11,861 --> 00:30:13,831 Saya akan mulai mempelajari pekerjaan ini dari awal. 393 00:30:14,491 --> 00:30:17,032 Saya yakin itulah yang dia inginkan. 394 00:30:18,692 --> 00:30:20,992 - Oke. - Aku juga akan... 395 00:30:24,433 --> 00:30:25,563 mulai belajar pergi. 396 00:30:26,533 --> 00:30:29,763 Lalu aku akan menjadi saudaramu, ayahmu, 397 00:30:30,163 --> 00:30:32,034 lalu kakekmu. 398 00:30:34,494 --> 00:30:35,734 Sama seperti kakek saya. 399 00:30:39,995 --> 00:30:41,165 Baiklah. 400 00:30:50,867 --> 00:30:52,797 (Yu Deok Hwa) 401 00:31:06,269 --> 00:31:07,799 (Kim Do Young) 402 00:31:14,070 --> 00:31:15,699 Jika seseorang... 403 00:31:15,700 --> 00:31:20,200 dengan nama belakang Kim dan nama depan Shin datang kepadamu... 404 00:31:20,201 --> 00:31:23,640 dan mengatakan bahwa dia di sini untuk mengambil barang-barangnya, 405 00:31:23,641 --> 00:31:24,772 berikan padanya. 406 00:31:25,142 --> 00:31:29,142 Semua yang aku tinggalkan adalah miliknya. 407 00:31:29,542 --> 00:31:32,072 Dia akan datang kepadamu melalui hujan... 408 00:31:32,073 --> 00:31:34,773 dan pergi sebagai api biru. 409 00:31:35,043 --> 00:31:37,943 Maka kamu akan tahu itu dia. 410 00:31:57,746 --> 00:31:58,847 Dia pergi, kan? 411 00:32:03,107 --> 00:32:05,446 Siapa... Apakah kamu mengenalku? 412 00:32:05,447 --> 00:32:08,478 Saya bersedia. Seorang anak yang baik hati. 413 00:32:08,778 --> 00:32:11,208 Itu sebabnya kamu menerangi dunia ini. 414 00:32:11,808 --> 00:32:15,279 Ingat, sifat baik Anda itulah yang akan memberi Anda keberuntungan. 415 00:32:15,709 --> 00:32:16,949 Tentu. 416 00:32:17,149 --> 00:32:19,450 Tapi aku bukan anak kecil. 417 00:32:20,110 --> 00:32:21,579 Apakah Anda ingin pergi minum? 418 00:32:21,580 --> 00:32:24,049 Anda bisa pergi minum dengan seseorang yang cantik. 419 00:32:24,050 --> 00:32:25,179 Kamu cantik. 420 00:32:25,180 --> 00:32:27,051 Anda harus minum dengan manusia. 421 00:32:28,151 --> 00:32:29,181 Selamat tinggal. 422 00:32:33,812 --> 00:32:34,952 Apa itu tadi? 423 00:32:39,452 --> 00:32:40,882 Mengapa kamu menghasilkan begitu banyak? 424 00:32:40,883 --> 00:32:42,153 Deok Hwa datang. 425 00:32:44,923 --> 00:32:46,053 Berikan aku ladanya. 426 00:32:47,714 --> 00:32:50,484 Aku iri pada Deok Hwa. Dia memiliki seorang paman. 427 00:32:51,584 --> 00:32:53,084 Jangan pedulikan aku. 428 00:32:53,085 --> 00:32:56,554 Aku iri pada semua orang dan aku merasa hampa akhir-akhir ini. 429 00:32:56,555 --> 00:32:57,814 Katakan saja padaku. 430 00:32:57,815 --> 00:32:59,214 Saya tahu Anda menginginkan paman seperti saya. 431 00:32:59,215 --> 00:33:01,456 Paman yang sangat tampan. 432 00:33:09,387 --> 00:33:10,427 Apa itu? 433 00:33:11,427 --> 00:33:13,818 Kapan kamu bilang kamu menjadi malaikat maut? 434 00:33:14,118 --> 00:33:16,488 Lebih dari 300 tahun yang lalu. Mengapa? 435 00:33:17,518 --> 00:33:19,988 Apakah ada sesuatu di wajahku? 436 00:33:22,959 --> 00:33:26,259 Hanya saja sebentar, 437 00:33:27,990 --> 00:33:30,219 Aku melihat wajah yang belum pernah kulihat pada dirimu sebelumnya. 438 00:33:30,220 --> 00:33:31,989 Siapa? Wajah seperti apa? 439 00:33:31,990 --> 00:33:34,021 Wajah yang seharusnya tidak kulihat. 440 00:33:55,434 --> 00:33:58,433 Hai. Duduk, bantu, atau pergi ke kamar Anda. 441 00:33:58,434 --> 00:33:59,863 Mengapa kamu berkeliaran? 442 00:33:59,864 --> 00:34:02,765 Aku bangga padamu karena telah menjadi berguna. 443 00:34:04,295 --> 00:34:05,994 Pewaris konglomerat... 444 00:34:05,995 --> 00:34:09,526 tentu saja harus menganggap bahwa bekerja di luar jam kantor sebagai pelatihan. 445 00:34:11,936 --> 00:34:13,096 Apa itu? 446 00:34:15,127 --> 00:34:16,797 (Kim Woo Sik) 447 00:34:37,130 --> 00:34:39,399 Hari ini adalah hari pertama sekolah. Saya seorang mahasiswa. 448 00:34:39,400 --> 00:34:42,170 Ada pesta mahasiswa baru, jadi aku mengenakan gaun. 449 00:34:42,171 --> 00:34:43,231 Tidak. 450 00:34:44,731 --> 00:34:45,770 aku akan berangkat. 451 00:34:45,771 --> 00:34:47,530 Deok Hwa akan mengantarmu. 452 00:34:47,531 --> 00:34:49,472 Saya punya janji hari ini. 453 00:34:49,572 --> 00:34:50,971 Jika sesuatu terjadi... 454 00:34:50,972 --> 00:34:52,302 saya tahu. 455 00:34:52,942 --> 00:34:54,132 Sempurna, bukan? 456 00:34:55,172 --> 00:34:56,503 Anda lupa sesuatu. 457 00:34:58,073 --> 00:34:59,803 Saya tahu apa itu. 458 00:35:20,446 --> 00:35:22,947 Saya tidak yakin mengapa Anda menutup mata. 459 00:35:25,807 --> 00:35:26,976 Kamu sempurna sekarang. 460 00:35:26,977 --> 00:35:29,678 Apakah ini yang dari Kanada? 461 00:35:30,838 --> 00:35:32,448 Saya sedikit tersentuh. 462 00:35:32,838 --> 00:35:35,707 Ngomong-ngomong, apa maksudnya ini? 463 00:35:35,708 --> 00:35:38,079 Itu bahasa Prancis untuk "Nasib ditentukan oleh langit". 464 00:35:38,239 --> 00:35:41,609 Takdir mutlak jauh melampaui ranah kemanusiaan... 465 00:35:43,140 --> 00:35:46,080 Itu kata yang aku suka. "Takdir". 466 00:35:46,480 --> 00:35:48,080 Bagaimana kamu tahu? 467 00:35:50,811 --> 00:35:54,450 Tidak ada kencan buta. Tidak ada romansa. Tidak, Tae Hee. 468 00:35:54,451 --> 00:35:57,782 Tidak ada orang yang diperbolehkan berada dalam radius 30m dari kalung itu. 469 00:35:57,842 --> 00:35:59,782 Itulah yang aku pikirkan tentang nasibmu. 470 00:36:00,112 --> 00:36:02,951 Astaga, untuk itulah aku memutuskan untuk kuliah. 471 00:36:02,952 --> 00:36:05,212 Tidak ada cara lain. Itu adalah kehendak dewa. 472 00:36:05,213 --> 00:36:06,883 Anda terlambat. Berlangsung. 473 00:36:07,953 --> 00:36:09,613 aku berangkat. 474 00:36:44,148 --> 00:36:45,489 (Eun Tak) 475 00:36:45,989 --> 00:36:49,148 Aku sampai di sekolah dengan selamat dan gembira. 476 00:36:49,149 --> 00:36:51,720 Aku mengirimimu ini agar kamu tidak merasa sedih. 477 00:36:51,850 --> 00:36:53,450 Semoga berhasil pada janji temu Anda. 478 00:36:55,190 --> 00:36:56,990 Dia memakai kalung itu... 479 00:36:57,250 --> 00:36:59,851 dan mengambil gambarnya dengan baik sehingga tidak ada laki-laki di dalamnya. 480 00:37:00,621 --> 00:37:01,691 Anak yang baik. 481 00:37:07,622 --> 00:37:11,352 (Wawancara untuk pelamar berpengalaman dari Chunwoo Group) 482 00:38:03,730 --> 00:38:06,261 Saya akan mengikuti perintah Anda. 483 00:38:08,031 --> 00:38:09,431 Mohon maafkan saya. 484 00:38:12,732 --> 00:38:14,602 Saya akan segera menyusul Anda. 485 00:38:31,564 --> 00:38:33,365 Kita pasti saling merindukan... 486 00:38:34,835 --> 00:38:36,635 karena aku masih hidup. 487 00:38:40,466 --> 00:38:42,406 Anda pasti sangat kesepian. 488 00:38:44,836 --> 00:38:46,466 Mohon maafkan saya. 489 00:38:54,008 --> 00:38:56,137 Tuan Kim Woo Sik, Tuan Choi Sang Gil, 490 00:38:56,138 --> 00:38:58,067 dan Nona Lee Ji Yeon, silakan masuk. 491 00:38:58,068 --> 00:38:59,108 Oke. 492 00:39:09,770 --> 00:39:10,870 saya lulus? 493 00:39:12,210 --> 00:39:14,841 Terima kasih. Terima kasih banyak. 494 00:39:17,941 --> 00:39:18,941 Sayang. 495 00:39:20,111 --> 00:39:21,172 saya lulus. 496 00:39:21,512 --> 00:39:23,111 Ayah! 497 00:39:23,112 --> 00:39:25,442 Kemarilah. 498 00:39:27,312 --> 00:39:29,513 Haruskah kita memesan jjajangmyeon? 499 00:39:32,243 --> 00:39:34,073 Ini adalah tempat tinggal yang ditawarkan perusahaan. 500 00:39:35,374 --> 00:39:36,373 Untukku? 501 00:39:36,374 --> 00:39:38,274 Ya. Anda melakukannya dengan baik dalam wawancara. 502 00:39:41,044 --> 00:39:42,945 Ini adalah mobil yang ditawarkan perusahaan. 503 00:39:43,075 --> 00:39:44,515 Untukku? 504 00:39:44,645 --> 00:39:47,045 Ya. Anda melakukannya dengan sangat baik dalam wawancara. 505 00:39:47,215 --> 00:39:48,416 Astaga. 506 00:39:49,176 --> 00:39:52,446 Ini adalah nama putra Anda yang akan lahir pada tanggal 1 Mei. 507 00:39:52,846 --> 00:39:55,776 Dia akan membawa terang kepada dunia ini dari generasi ke generasi. 508 00:39:55,777 --> 00:39:57,047 Anakku akan melakukannya? 509 00:39:57,217 --> 00:39:58,247 Ya. 510 00:39:58,377 --> 00:40:01,146 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 511 00:40:01,147 --> 00:40:03,078 Seharusnya aku memperkenalkan diriku lebih awal. 512 00:40:03,648 --> 00:40:06,017 Saya Kim Do Young, CEO Grup Chunwoo. 513 00:40:06,018 --> 00:40:07,147 Anda CEO-nya? 514 00:40:07,148 --> 00:40:09,218 Maaf aku tidak mengenalimu. 515 00:40:09,219 --> 00:40:11,479 Tapi... maksudku... 516 00:40:11,579 --> 00:40:14,149 Mengapa Anda memberi saya lebih dari yang pantas saya terima? 517 00:40:14,179 --> 00:40:16,050 Anda menyelamatkan negara di kehidupan Anda sebelumnya. 518 00:40:17,580 --> 00:40:18,750 Ya? 519 00:40:19,020 --> 00:40:20,050 Ya. 520 00:40:58,756 --> 00:40:59,826 Halo? 521 00:40:59,886 --> 00:41:01,125 Dimana kamu sekarang? 522 00:41:01,126 --> 00:41:03,856 Kenapa kamu masih belum pulang? Tahukah Anda betapa berbahayanya di luar? 523 00:41:03,857 --> 00:41:05,586 Sekarang jam 5 sore. 524 00:41:05,587 --> 00:41:07,727 Matahari masih tinggi. 525 00:41:10,788 --> 00:41:12,957 Anda harus bersikap santai dalam mengomel. 526 00:41:12,958 --> 00:41:14,887 Apa yang kamu katakan? Dimana kamu sekarang? 527 00:41:14,888 --> 00:41:16,459 Aku sudah bertanya sejak beberapa waktu yang lalu. 528 00:41:17,259 --> 00:41:18,289 Aku? 529 00:41:19,329 --> 00:41:21,659 Anda akan terkejut jika saya memberi tahu Anda. 530 00:41:28,260 --> 00:41:30,931 Saya di sini, di ruang terbatas ini. 531 00:41:31,261 --> 00:41:32,430 Apakah kamu bercanda? 532 00:41:32,431 --> 00:41:34,191 Di sana. 533 00:41:36,662 --> 00:41:39,032 - Satu dua tiga. - Terlihat cantik. 534 00:41:45,533 --> 00:41:47,033 Itu gambar yang bagus. 535 00:41:47,633 --> 00:41:50,093 Kamu berhasil tersenyum di tengah hiruk pikuknya. 536 00:41:52,894 --> 00:41:54,394 Kapan kita keluar dari sini? 537 00:41:55,334 --> 00:41:57,994 Aku tidak tahu. Lima menit kemudian? 538 00:41:57,995 --> 00:41:59,265 Lalu mengapa? 539 00:42:00,665 --> 00:42:04,096 Sementara itu, mungkin akan menjadi romantis... 540 00:42:04,196 --> 00:42:05,896 di ruangan kecil dan terbatas ini. 541 00:42:06,396 --> 00:42:07,996 Itu tidak akan terjadi. 542 00:42:08,166 --> 00:42:09,666 Saya yakin itu akan terjadi. 543 00:42:15,797 --> 00:42:16,867 Seperti ini. 544 00:42:16,897 --> 00:42:20,038 Ini dibulatkan menjadi 5 dolar dan 21 sen. 545 00:42:20,298 --> 00:42:21,868 Melihat? Bukankah itu romantis? 546 00:42:23,398 --> 00:42:26,969 Mengapa Anda membayar saya kembali di ruangan kecil dan terbatas? 547 00:42:27,799 --> 00:42:32,240 Anda harus membayar kembali bos saya untuk ubi jalar dengan uang itu. 548 00:42:33,170 --> 00:42:34,470 Apakah dia menyuruhmu untuk mendesakku? 549 00:42:35,200 --> 00:42:39,001 Kamu merindukan adikmu, tapi bosku hidup di masa sekarang. 550 00:42:39,171 --> 00:42:42,471 Canggung bagimu untuk menemuinya, tapi kamu merindukannya. Apakah saya benar? 551 00:42:42,671 --> 00:42:45,671 Anda bisa pergi ke sana untuk membayarnya kembali. 552 00:42:45,672 --> 00:42:48,042 Aku memberimu alasan untuk pergi menemuinya. 553 00:42:48,542 --> 00:42:50,772 Saya akan bekerja. Apa anda mau ikut dengan saya? 554 00:42:51,042 --> 00:42:54,072 Aku memang merindukannya, tapi dia membuatku takut. 555 00:42:54,073 --> 00:42:55,643 Aku akan pergi lain kali. 556 00:42:57,803 --> 00:42:59,804 Ini luar biasa. Kalian berdua adalah saudara kandung yang realistis. 557 00:43:00,674 --> 00:43:01,844 Ayo keluar sekarang. 558 00:43:02,004 --> 00:43:03,444 Apa? Sudah? 559 00:43:04,674 --> 00:43:05,675 Mengapa? 560 00:43:07,405 --> 00:43:09,145 Diluar sangat dingin. 561 00:43:10,675 --> 00:43:11,946 Bagaimana sekolahnya? 562 00:43:12,306 --> 00:43:13,606 Apakah kamu menyukainya? 563 00:43:16,546 --> 00:43:19,206 Ngomong-ngomong, Tae Hee adalah... 564 00:43:19,207 --> 00:43:20,446 Anak laki-laki itu... 565 00:43:20,447 --> 00:43:22,977 Apa aku bertanya tentang dia? Aku bertanya tentang sekolah. 566 00:43:23,677 --> 00:43:24,977 Maksudku... 567 00:43:25,277 --> 00:43:28,178 Tae Hee akan pergi ke Amerika. Besbol Liga Utama. 568 00:43:28,408 --> 00:43:31,808 Saya membaca bahwa para goblin mengenali bakat sejati. 569 00:43:31,978 --> 00:43:34,048 Tadinya saya akan mengatakan itu sangat keren. 570 00:43:34,049 --> 00:43:35,409 Saya tidak ingin menyombongkan diri, 571 00:43:35,809 --> 00:43:39,680 tapi saya sudah bisa mengenali bakat sejati sejak lama. 572 00:43:40,250 --> 00:43:42,410 Hwang Hui adalah yang paling penting. 573 00:43:42,880 --> 00:43:44,449 Maeng Sa Sung juga sesuatu yang luar biasa. 574 00:43:44,450 --> 00:43:46,051 Tentu. 575 00:43:46,511 --> 00:43:48,151 Seorang dewasa sedang berbicara di sini. 576 00:43:48,351 --> 00:43:49,681 Saya khawatir saya orang yang sibuk. 577 00:43:51,351 --> 00:43:52,881 Saya terlambat bekerja. 578 00:43:52,882 --> 00:43:56,682 Lihat di mana kita berada. Apa yang sedang kamu bicarakan? 579 00:43:56,912 --> 00:43:58,182 Saya berangkat kerja. 580 00:44:03,313 --> 00:44:06,954 Oke. Hubungi saya jika ada. 581 00:44:10,254 --> 00:44:12,984 Ini aneh di ruang kecil dan terbatas ini. 582 00:44:13,615 --> 00:44:15,885 Tunggu, keduanya memiliki arti yang sama. 583 00:44:18,515 --> 00:44:20,016 Saya ingin datang ke sini setiap hari. 584 00:44:25,156 --> 00:44:26,687 Bom angin. 585 00:44:30,687 --> 00:44:32,387 Kemarilah. 586 00:44:56,121 --> 00:44:58,560 Sudah larut malam. Langsung pulang. 587 00:44:58,561 --> 00:44:59,921 Nenekmu sedang menunggu. 588 00:45:06,562 --> 00:45:08,093 Kita bertemu lagi. 589 00:45:08,563 --> 00:45:12,463 Saat itu, saya tidak memperkenalkan diri dengan benar. 590 00:45:13,563 --> 00:45:16,924 Saya Park Joong Won. 591 00:45:18,694 --> 00:45:22,995 Sepertinya kamu sudah tahu siapa aku. 592 00:45:26,625 --> 00:45:27,996 saya tidak. 593 00:45:28,496 --> 00:45:29,796 Kim Shin. 594 00:45:30,296 --> 00:45:32,525 Apakah dia tidak memberitahumu... 595 00:45:32,526 --> 00:45:34,767 bahwa dialah yang membunuhku? 596 00:45:37,967 --> 00:45:40,127 Hukuman yang diberikan padanya... 597 00:45:40,267 --> 00:45:43,168 bertambah berat seperti kehidupan. 598 00:45:43,698 --> 00:45:46,568 Harga hidupku juga ada di sana. 599 00:45:54,599 --> 00:45:55,800 Apa yang kamu inginkan? 600 00:45:55,970 --> 00:45:57,500 Tidak ada apa-apa. 601 00:45:58,570 --> 00:46:01,830 Saya hanya ingin menceritakan sebuah kisah yang menarik. 602 00:46:02,501 --> 00:46:05,771 Karena kamu mengenalku, kamu pasti mengenal Yeo juga. 603 00:46:05,931 --> 00:46:08,470 Pedang di dada Kim Shin... 604 00:46:08,471 --> 00:46:10,701 ditempatkan di sana oleh Wang Yeo. 605 00:46:10,702 --> 00:46:14,402 Awal dan akhir dari nasib tragis ini... 606 00:46:15,102 --> 00:46:16,573 adalah Wang Yeo. 607 00:46:19,133 --> 00:46:22,634 Tahukah kamu dengan siapa Yeo sekarang tinggal? 608 00:46:23,874 --> 00:46:25,274 Bagaimana saya bisa tahu? 609 00:46:25,374 --> 00:46:27,374 Yeo hidup... 610 00:46:31,475 --> 00:46:34,005 dengan Kim Shin sekarang. 611 00:46:34,275 --> 00:46:36,036 Itu tidak masuk akal. 612 00:46:38,236 --> 00:46:39,576 Itu benar. 613 00:46:40,076 --> 00:46:42,476 Malaikat maut tanpa nama. 614 00:46:42,506 --> 00:46:45,207 Dia adalah Wang Yeo. 615 00:47:06,512 --> 00:47:09,382 Menurut Anda apa yang akan terjadi... 616 00:47:09,642 --> 00:47:11,943 jika keduanya saling mengenali? 617 00:47:14,236 --> 00:47:17,076 Apakah Kim Shin membunuhku atau tidak... 618 00:47:17,077 --> 00:47:19,777 semua tergantung padamu sekarang, 619 00:47:19,837 --> 00:47:23,107 karena kematiannya ada di tanganmu. 620 00:47:26,378 --> 00:47:30,579 Kalau dipikir-pikir, kamu mengendalikan kematian. 621 00:47:30,609 --> 00:47:32,079 Anda salah. 622 00:47:33,839 --> 00:47:38,180 Malaikat maut yang kita kenal punya nama. 623 00:47:40,210 --> 00:47:41,480 Kim Woo Bin. 624 00:47:51,382 --> 00:47:54,942 Apakah Anda bertanya apa yang saya inginkan? 625 00:47:57,983 --> 00:47:59,113 saya... 626 00:48:00,383 --> 00:48:03,443 menginginkan kematian mereka. 627 00:48:41,419 --> 00:48:44,119 Minggir. Satu untuk pasangan. 628 00:48:44,289 --> 00:48:46,290 Mustahil. Saya duduk di sini dulu. 629 00:48:54,021 --> 00:48:56,051 Yeo hidup... 630 00:48:57,021 --> 00:48:59,522 dengan Kim Shin sekarang. 631 00:49:02,292 --> 00:49:03,752 Ini gila. 632 00:49:07,793 --> 00:49:09,093 Jiwa yang Hilang. 633 00:49:10,223 --> 00:49:11,493 Apa? Sialan. 634 00:49:16,994 --> 00:49:18,194 Terima kasih. 635 00:49:20,095 --> 00:49:21,695 Aku minta maaf karena mengejutkanmu. 636 00:49:21,925 --> 00:49:24,955 Mengapa kamu di sini? Apakah kamu datang dengan sengaja? 637 00:49:26,896 --> 00:49:28,126 Saya merasa terjebak. 638 00:49:29,356 --> 00:49:31,396 Saya tidak punya orang lain untuk diajak bicara. 639 00:49:32,226 --> 00:49:33,497 Apa itu? 640 00:49:34,127 --> 00:49:36,257 Apakah ini tentang bosku? 641 00:49:37,827 --> 00:49:39,027 Ini dan itu. 642 00:49:41,598 --> 00:49:44,828 Mereka mengatakan jika Anda melakukan dosa besar di kehidupan sebelumnya, 643 00:49:46,499 --> 00:49:48,259 kamu menjadi orang yang suram. 644 00:49:49,059 --> 00:49:51,229 Dosa apa? 645 00:49:54,160 --> 00:49:55,630 Aku juga tidak tahu. 646 00:49:56,830 --> 00:49:58,460 Tapi menurutku... 647 00:50:00,631 --> 00:50:03,761 Saya mungkin berada di Shin dan... 648 00:50:06,261 --> 00:50:08,062 sejarah adiknya. 649 00:50:09,862 --> 00:50:13,633 Ada tiga orang yang melakukan dosa besar dalam sejarah pada saat itu. 650 00:50:14,763 --> 00:50:17,703 Kim Shin yang memenggal kepala musuh. 651 00:50:19,233 --> 00:50:23,634 Wang Yeo, yang memerintahkan kematian Kim Shin... 652 00:50:24,134 --> 00:50:25,234 dan saudara perempuannya. 653 00:50:27,335 --> 00:50:29,265 Dan orang yang memimpin... 654 00:50:29,635 --> 00:50:32,865 Kim Shin dan adiknya ke kuburan mereka... 655 00:50:33,805 --> 00:50:35,036 Park Joong Won. 656 00:50:35,466 --> 00:50:39,406 Kim Shin masih hidup. 657 00:50:40,206 --> 00:50:43,507 dan Kim Sun bereinkarnasi sebagai Sunny. 658 00:50:44,867 --> 00:50:48,468 Itu berarti aku Wang Yeo... 659 00:50:50,208 --> 00:50:52,568 atau Park Joong Won. 660 00:50:53,638 --> 00:50:55,539 Hanya itu yang saya pikirkan. 661 00:50:56,639 --> 00:50:59,069 Malaikat maut tanpa nama. 662 00:50:59,309 --> 00:51:02,240 Dia adalah Wang Yeo. 663 00:51:03,970 --> 00:51:05,170 Tetapi... 664 00:51:06,640 --> 00:51:08,711 tidak peduli aku yang mana, 665 00:51:10,811 --> 00:51:14,341 Saya musuh Shin, bukan? 666 00:51:17,012 --> 00:51:19,812 Terlepas dari siapa saya, 667 00:51:23,173 --> 00:51:24,773 Aku dan Sunny... 668 00:51:26,313 --> 00:51:27,943 tidak mungkin, kan? 669 00:51:47,546 --> 00:51:51,217 Ya ampun. Aku hampir menabrakmu. 670 00:51:51,577 --> 00:51:54,077 Saya minta maaf. Apakah aku mengagetkanmu? 671 00:51:54,347 --> 00:51:56,718 Ya sedikit. 672 00:51:56,918 --> 00:51:58,918 Maaf, tapi kami tutup. 673 00:51:59,078 --> 00:52:01,448 Anda benar. Baiklah kalau begitu. 674 00:52:02,178 --> 00:52:03,449 Sampai jumpa lagi. 675 00:52:11,080 --> 00:52:13,280 Oke. Kembalilah lain kali. 676 00:52:19,521 --> 00:52:20,881 Tidak. Tidak pernah. 677 00:52:21,851 --> 00:52:24,422 Jangan berikan obat apa pun padanya. 678 00:52:26,422 --> 00:52:28,251 Yang Mulia memerintah atas rakyatnya, 679 00:52:28,252 --> 00:52:30,083 dan dikatakan bahwa Yang Mulia dikendalikan oleh dewa. 680 00:52:30,123 --> 00:52:33,283 Rupanya, keilahian ini mengacu pada Kim Shin. 681 00:52:49,255 --> 00:52:50,956 (Kim Woo Bin) 682 00:52:58,657 --> 00:52:59,827 Halo? 683 00:53:00,127 --> 00:53:02,827 Mari kita bertemu. 684 00:53:03,588 --> 00:53:05,328 Anda ingin putus. 685 00:53:06,188 --> 00:53:08,658 Aku di depan rumahmu. 686 00:53:09,528 --> 00:53:12,259 Tunggu di sana. Apakah dia gila? 687 00:53:33,762 --> 00:53:35,792 Bagaimana kamu bisa muncul begitu saja? 688 00:53:36,532 --> 00:53:38,493 Aku di rumah, jadi aku tidak memakai riasan. 689 00:53:42,263 --> 00:53:44,594 Aku datang untuk mengambil cincinku kembali. 690 00:53:44,734 --> 00:53:46,934 Kami masih memiliki alasan itu. 691 00:53:52,735 --> 00:53:55,135 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 692 00:53:56,195 --> 00:53:57,996 Bukankah kamu datang karena kamu merindukanku? 693 00:54:00,436 --> 00:54:01,636 Ya. 694 00:54:01,836 --> 00:54:03,736 - Tetapi? - Tapi... 695 00:54:04,366 --> 00:54:06,467 aku takut aku mungkin... 696 00:54:08,367 --> 00:54:09,997 seseorang tertentu. 697 00:54:12,538 --> 00:54:14,168 Saya mundur selangkah. 698 00:54:15,598 --> 00:54:17,268 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:54:17,768 --> 00:54:19,839 Segala sesuatu tentangku salah. 700 00:54:23,669 --> 00:54:26,140 Saya sangat berharap bahwa pilihan ini... 701 00:54:27,040 --> 00:54:28,200 adalah yang benar. 702 00:54:30,270 --> 00:54:32,941 - Jangan lakukan ini. - Karena aku tidak hidup, 703 00:54:34,901 --> 00:54:36,471 Saya tidak punya nama. 704 00:54:37,541 --> 00:54:38,802 kamu... 705 00:54:40,442 --> 00:54:41,572 bertanya setelahku. 706 00:54:45,342 --> 00:54:47,173 Terima kasih untuk itu. 707 00:54:48,943 --> 00:54:50,172 Aku bilang berhenti. 708 00:54:50,173 --> 00:54:52,003 Ciuman malaikat maut... 709 00:54:54,004 --> 00:54:56,074 membawa kembali kenangan kehidupan Anda sebelumnya. 710 00:54:58,274 --> 00:54:59,975 aku takut dengan diriku yang dulu... 711 00:55:01,105 --> 00:55:03,945 dalam kehidupanmu sebelumnya. 712 00:55:04,675 --> 00:55:08,276 Tapi saya berharap Anda hanya memiliki kenangan indah. 713 00:55:10,606 --> 00:55:11,846 Saya harap itu... 714 00:55:13,347 --> 00:55:15,777 sebagian darinya adalah kenangan... 715 00:55:17,107 --> 00:55:18,377 dari kakak laki-lakimu. 716 00:55:19,007 --> 00:55:20,078 Dan... 717 00:55:21,348 --> 00:55:23,248 Aku harap dia adalah... 718 00:55:24,978 --> 00:55:26,409 Kim Shin. 719 00:56:08,655 --> 00:56:10,955 Adikmu telah kembali dengan kemenangan lagi. 720 00:56:11,655 --> 00:56:13,285 Di antara kami berdua, 721 00:56:13,385 --> 00:56:15,356 siapa yang kamu ingin hidup? 722 00:56:16,686 --> 00:56:18,556 - Yang Mulia. - Jawab aku. 723 00:56:19,616 --> 00:56:22,687 Atau apakah Anda sudah mengambil keputusan? 724 00:56:23,357 --> 00:56:26,987 Tentu saja, apakah aku masih hidup atau saudaramu masih hidup, 725 00:56:29,218 --> 00:56:30,858 kamu tidak akan rugi apa-apa. 726 00:56:32,358 --> 00:56:34,058 Anda bodoh, Yang Mulia. 727 00:56:34,959 --> 00:56:36,819 kamu mau mati? 728 00:56:38,259 --> 00:56:39,989 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 729 00:56:42,390 --> 00:56:45,890 Anda sudah berduka. 730 00:56:47,060 --> 00:56:49,191 Bawalah kotak perhiasan ratu. 731 00:56:56,192 --> 00:56:57,961 Kenapa kamu tidak memakai apa pun? 732 00:56:57,962 --> 00:57:00,662 Aku tidak memberimu ini untuk disimpan di dalam kotak! 733 00:57:03,363 --> 00:57:05,263 Saya tidak tahu lagi. 734 00:57:05,993 --> 00:57:08,323 Aku tidak tahu apakah musuhku adalah orang barbar atau saudaramu. 735 00:57:08,324 --> 00:57:10,194 Park Joong Won adalah musuhmu. 736 00:57:29,297 --> 00:57:31,797 Adikmu, pria yang tidak bisa dibunuh oleh orang barbar... 737 00:57:32,767 --> 00:57:34,066 Aku akan membunuhnya hari ini. 738 00:57:34,067 --> 00:57:35,167 Yang Mulia. 739 00:57:35,698 --> 00:57:37,268 Kejahatan saudaramu... 740 00:57:38,368 --> 00:57:39,628 akan menjadi pengkhianatan. 741 00:57:42,699 --> 00:57:44,699 Pakailah cincin ini dan sapa dia... 742 00:57:44,799 --> 00:57:46,799 sebagai ratuku. 743 00:58:08,872 --> 00:58:10,773 Kamu berada di pihak siapa? 744 00:58:12,333 --> 00:58:15,203 Bahkan sekali pun, apakah kamu pernah berada di sisiku? 745 00:58:15,773 --> 00:58:17,303 Sekalipun, 746 00:58:17,304 --> 00:58:19,374 apakah kamu pernah peduli padaku? 747 00:58:19,574 --> 00:58:21,874 Selama satu detik, pernahkah kamu... 748 00:58:25,035 --> 00:58:26,175 mencintaiku? 749 00:58:37,637 --> 00:58:39,477 Jangan berpihak padanya. 750 00:58:42,007 --> 00:58:43,077 Yaitu... 751 00:58:44,438 --> 00:58:47,038 satu-satunya cara Anda dapat mempertahankan hidup Anda. 752 00:58:50,809 --> 00:58:52,709 Anda harus membuat pilihan. 753 00:58:54,709 --> 00:58:56,939 Maukah kamu hidup sebagai wanitaku... 754 00:58:57,610 --> 00:58:59,380 atau kamu akan mati... 755 00:59:03,710 --> 00:59:05,241 sebagai saudara perempuan pengkhianat? 756 00:59:07,441 --> 00:59:09,711 Wanita yang mencintaimu... 757 00:59:13,082 --> 00:59:15,812 adalah saudara perempuan pengkhianat. 758 00:59:58,249 --> 00:59:59,919 Apa itu tadi? 759 01:00:03,089 --> 01:00:04,689 Apa yang saya lihat? 760 01:00:07,050 --> 01:00:08,360 Apa itu tadi? 761 01:00:09,420 --> 01:00:10,620 Itu tadi... 762 01:00:11,490 --> 01:00:13,091 kehidupan masa lalumu. 763 01:00:16,421 --> 01:00:17,591 Apakah... 764 01:00:18,722 --> 01:00:20,652 Kim Shin... 765 01:00:22,022 --> 01:00:23,722 di kehidupan masa lalumu? 766 01:00:31,153 --> 01:00:32,324 Apakah aku... 767 01:00:34,254 --> 01:00:36,324 bagian... 768 01:00:40,425 --> 01:00:41,895 dari kehidupan masa lalumu? 769 01:01:02,058 --> 01:01:03,128 Bisakah kamu... 770 01:01:06,259 --> 01:01:08,729 menatap mataku? 771 01:01:13,900 --> 01:01:17,430 Tinggalkan hanya kenangan yang bersinar dan indah... 772 01:01:21,501 --> 01:01:22,871 dan lupakan... 773 01:01:24,661 --> 01:01:27,962 semua momen sedih dan sulit. 774 01:01:30,232 --> 01:01:33,663 Entah itu di kehidupan lampau atau sekarang... 775 01:01:36,063 --> 01:01:37,303 Dan... 776 01:01:43,034 --> 01:01:44,504 lupakan aku. 777 01:02:05,377 --> 01:02:06,737 Saya harap itu... 778 01:02:10,738 --> 01:02:13,308 setidaknya kamu memiliki akhir yang bahagia. 779 01:03:23,849 --> 01:03:25,349 Kamu, di sana. 780 01:03:25,889 --> 01:03:29,520 Mengapa Anda menatap toko saya lagi? 781 01:03:30,020 --> 01:03:31,450 Ada apa hari ini? 782 01:03:31,550 --> 01:03:34,890 Aksesori? Biskuit? kaus kaki? 783 01:03:40,621 --> 01:03:42,251 Saya di sini bukan untuk itu. 784 01:03:44,022 --> 01:03:46,022 Aku berhutang budi padamu untuk ubi jalarnya. 785 01:03:49,082 --> 01:03:51,183 Katakanlah itu adalah traktiran saya. 786 01:04:00,754 --> 01:04:02,224 Jadi, saudaraku. 787 01:04:04,755 --> 01:04:06,425 Apakah raja benar-benar mengatakan... 788 01:04:07,185 --> 01:04:08,955 Saya jelek? 789 01:04:22,897 --> 01:04:25,628 Bahkan jika kamu berada di medan perang, 790 01:04:27,128 --> 01:04:29,488 bagaimana mungkin seorang kakak tidak mengirimkan balasan kepada adiknya? 791 01:04:33,489 --> 01:04:34,589 Apakah kamu... 792 01:04:37,400 --> 01:04:38,900 Apakah kamu benar-benar... 793 01:04:39,430 --> 01:04:41,930 Maafkan aku, butuh waktu lama bagiku untuk mengenalimu. 794 01:04:43,260 --> 01:04:45,361 Aku berjanji untuk menjadi bahagia, 795 01:04:47,031 --> 01:04:48,631 tapi aku tidak bisa menyimpannya. 796 01:04:53,462 --> 01:04:55,332 Saya minta maaf. 797 01:05:16,835 --> 01:05:19,666 Kesemek, sepatu berbunga-bunga, dan sutra. 798 01:05:20,096 --> 01:05:21,696 Terima kasih. 799 01:05:41,769 --> 01:05:45,640 Anda harus datang menemui saya lebih sering mulai sekarang. 800 01:06:10,473 --> 01:06:13,244 Bisakah Anda membantu saya jika Anda tidak terlalu sibuk? 801 01:06:31,246 --> 01:06:32,546 Apakah ada yang salah? 802 01:06:32,847 --> 01:06:33,947 Hanya... 803 01:06:34,947 --> 01:06:36,506 Ada sesuatu yang menggangguku. 804 01:06:36,507 --> 01:06:38,207 Apakah kamu bertengkar dengan pamanku lagi? 805 01:06:38,247 --> 01:06:39,247 Tidak. 806 01:06:40,678 --> 01:06:41,978 Bahkan sebelum itu. 807 01:06:42,648 --> 01:06:45,208 Sejak hari itu, hal itu terus terjadi. 808 01:06:45,748 --> 01:06:46,779 Kapan? 809 01:06:59,150 --> 01:07:01,011 Apa itu? Apakah kamu baik-baik saja? 810 01:07:16,353 --> 01:07:18,483 Hari itu? 811 01:07:18,753 --> 01:07:20,384 Itu tidak mungkin karena dia. 812 01:07:20,454 --> 01:07:22,053 Kami berada di kuil saat itu. 813 01:07:22,054 --> 01:07:23,514 - Sebuah kuil? - Ya. 814 01:07:23,654 --> 01:07:25,313 Dia mengirimkan lentera. 815 01:07:25,314 --> 01:07:27,455 Dia melakukannya setahun sekali. 816 01:07:28,555 --> 01:07:32,385 Dia melakukannya untuk mengenang orang-orang yang berhutang padanya. 817 01:07:32,585 --> 01:07:34,886 Mereka memiliki dua suku kata. 818 01:07:35,386 --> 01:07:37,556 Kim Sun... 819 01:07:37,956 --> 01:07:40,385 dan Wang sesuatu. 820 01:07:40,386 --> 01:07:41,717 Itu dalam karakter Cina. 821 01:07:45,017 --> 01:07:46,857 Apa yang terjadi jika saya melakukan ini? 822 01:07:52,118 --> 01:07:53,318 Sebuah batu yang dikejar. 823 01:07:56,659 --> 01:07:57,759 Hai. 824 01:07:58,959 --> 01:08:00,019 Lihat itu. 825 01:08:00,459 --> 01:08:01,930 Dia bertingkah seolah dia tidak bisa melihatku. 826 01:08:07,861 --> 01:08:11,021 Hei, anak punk! 827 01:08:22,593 --> 01:08:24,623 Dia tidak berakting. 828 01:08:25,793 --> 01:08:27,863 Dia benar-benar tidak bisa melihatku. 829 01:08:40,125 --> 01:08:41,125 Saya juga. 830 01:08:44,566 --> 01:08:45,566 Maaf? 831 01:08:48,026 --> 01:08:51,167 Aku juga bersemangat untuk menjemputmu. 832 01:08:56,868 --> 01:09:01,228 Aku sangat senang kamu datang menjemputku di sekolah. 833 01:09:02,599 --> 01:09:03,769 Lupakan. 834 01:09:05,669 --> 01:09:07,799 Aku baru saja memikirkan sesuatu. 835 01:09:08,369 --> 01:09:09,969 Apakah sesuatu yang baik terjadi? 836 01:09:09,970 --> 01:09:11,369 Kamu terlihat seperti itu. 837 01:09:11,370 --> 01:09:12,970 Butuh beberapa saat bagi Anda untuk bertanya. 838 01:09:14,070 --> 01:09:16,471 Adikku, Matahari... 839 01:09:17,071 --> 01:09:18,270 akhirnya mengingatku. 840 01:09:18,271 --> 01:09:20,400 Benar-benar? Benar-benar? 841 01:09:20,401 --> 01:09:22,131 Itu berita bagus. 842 01:09:22,271 --> 01:09:23,772 Bagaimana? 843 01:09:25,442 --> 01:09:27,132 Aku tidak bertanya padanya. 844 01:09:27,572 --> 01:09:28,732 Anda benar. 845 01:09:28,972 --> 01:09:30,773 Bagaimana dia mengingat kehidupan sebelumnya? 846 01:09:33,073 --> 01:09:34,273 Ada apa? 847 01:09:35,573 --> 01:09:36,974 Apakah kamu mengatakan... 848 01:09:39,574 --> 01:09:40,774 Bisakah kamu... 849 01:09:41,304 --> 01:09:43,775 menepikan mobilnya sebentar? 850 01:09:51,306 --> 01:09:52,776 Tolong dengarkan aku... 851 01:09:53,476 --> 01:09:55,406 tanpa merasa kesal. 852 01:09:55,576 --> 01:09:57,947 Saya sudah banyak memikirkannya. 853 01:09:59,507 --> 01:10:00,506 Apa itu? 854 01:10:00,507 --> 01:10:04,338 aku yakin kamu adalah seseorang yang jauh lebih besar... 855 01:10:04,678 --> 01:10:06,307 dari apa yang saya tahu. 856 01:10:06,308 --> 01:10:07,738 Apa yang kamu bicarakan? 857 01:10:10,038 --> 01:10:11,179 saya... 858 01:10:12,409 --> 01:10:14,909 bertemu seseorang yang sudah meninggal, 859 01:10:15,579 --> 01:10:16,779 dan menurutku... 860 01:10:17,610 --> 01:10:19,910 itu Park Joong Won. 861 01:10:20,680 --> 01:10:21,680 Bagaimana... 862 01:10:22,980 --> 01:10:24,510 apakah kamu kenal Park Joongwon? 863 01:10:24,511 --> 01:10:25,811 aku minta maaf, 864 01:10:26,611 --> 01:10:29,181 tapi mendengar apa yang kamu katakan... 865 01:10:29,541 --> 01:10:31,082 kepada Malaikat Maut. 866 01:10:31,182 --> 01:10:34,012 Awalnya, saya mengira dia hanyalah hantu jahat. 867 01:10:35,712 --> 01:10:38,513 Namun, saya tidak tahu apa yang dia incar. 868 01:10:38,813 --> 01:10:42,082 Saya merasa hal-hal aneh yang terjadi di sekitar saya ada hubungannya dengan dia. 869 01:10:42,083 --> 01:10:44,714 Mungkin Sunny mengingatmu... 870 01:10:44,784 --> 01:10:46,683 mungkin karena dia. 871 01:10:46,684 --> 01:10:48,614 Aku senang kamu memberitahuku. Terima kasih. 872 01:10:49,044 --> 01:10:51,785 Aku akan mengantarmu pulang. Tetap di sana dan jangan keluar. 873 01:10:52,245 --> 01:10:54,015 Rumah goblin adalah tempat teraman. 874 01:10:55,085 --> 01:10:56,085 Oke. 875 01:12:09,096 --> 01:12:13,227 Aku menghindarimu selama 900 tahun. Aku tidak percaya aku bertemu denganmu. 876 01:12:14,197 --> 01:12:15,727 Sungguh sia-sia. 877 01:12:17,967 --> 01:12:19,428 Jangan kuatir. 878 01:12:20,628 --> 01:12:22,528 Aku akan segera menyingkirkanmu. 879 01:12:23,158 --> 01:12:24,158 Namun, 880 01:12:25,798 --> 01:12:27,899 kamu harus memberitahuku kenapa kamu tiba-tiba muncul... 881 01:12:28,729 --> 01:12:31,499 setelah bersembunyi selama 900 tahun terakhir. 882 01:12:32,299 --> 01:12:35,529 Meskipun bertahun-tahun, 883 01:12:35,530 --> 01:12:39,160 kamu telah gagal menemukan wawasan karena kamu hanyalah seorang pejuang. 884 01:12:39,560 --> 01:12:44,331 Musuhmu berjalan dengan susah payah bersamamu. Menyedihkan sekali. 885 01:12:44,831 --> 01:12:47,602 Saya akan dengan senang hati memberi tahu Anda. 886 01:12:49,302 --> 01:12:52,932 Lidahmu itu masih pikun setelah 900 tahun. 887 01:12:54,633 --> 01:12:57,203 Aku akan mencabut lidahmu dulu. 888 01:12:57,603 --> 01:13:01,304 Lalu aku akan memotong tubuhmu menjadi beberapa bagian. 889 01:13:04,504 --> 01:13:06,704 Saya akan melakukannya sekarang. 890 01:13:29,438 --> 01:13:32,808 Anda, saya atau 900 tahun. 891 01:13:33,508 --> 01:13:36,909 Kamu tidak akan bisa menyakitiku dengan pedangmu itu. 892 01:13:46,540 --> 01:13:49,481 Apakah hidup sebagai goblin... 893 01:13:50,111 --> 01:13:54,612 membuatmu berpikir bahwa kamu benar-benar menjadi Yang Mahakuasa? 894 01:14:02,013 --> 01:14:04,843 Aku akan membunuhmu apapun yang terjadi, jadi jangan khawatir. 895 01:14:31,417 --> 01:14:36,218 Kerinduan dalam diri membuat seseorang meninggal dengan kematian yang tidak layak. 896 01:14:36,418 --> 01:14:40,117 Selama 20 tahun yang kau habiskan untuk membusuk, 897 01:14:40,118 --> 01:14:43,149 Yeo tumbuh kuat... 898 01:14:44,119 --> 01:14:45,349 tidak dapat dikenali lagi. 899 01:14:47,119 --> 01:14:48,949 Jika kamu menyebut nama itu sekali lagi... 900 01:14:48,950 --> 01:14:53,549 Tahukah kamu identitas malaikat maut di sisimu? 901 01:14:53,550 --> 01:14:56,490 Dialah orang yang memberimu pedang itu... 902 01:14:56,491 --> 01:15:00,581 dan orang yang menusuk hatimu dengan itu. 903 01:15:01,521 --> 01:15:03,952 Pria itu adalah... 904 01:15:04,992 --> 01:15:06,622 Wang Yeo. 905 01:15:09,653 --> 01:15:10,682 Lucu. 906 01:15:10,683 --> 01:15:13,782 Adikmu yang bodoh... 907 01:15:13,783 --> 01:15:16,123 jatuh cinta padanya lagi dalam kehidupan ini. 908 01:15:18,724 --> 01:15:20,324 Aku kasihan padamu. 909 01:15:22,724 --> 01:15:26,855 Anda tidak akan pernah membalas dendam. 910 01:15:37,687 --> 01:15:38,927 Aku mendengar kamu menangis. 911 01:15:40,287 --> 01:15:41,786 Mengapa? Bahkan aku tidak menangis. 912 01:15:41,787 --> 01:15:44,688 Ngomong-ngomong, siapakah wanita dalam lukisan itu? 913 01:15:45,788 --> 01:15:48,858 Saya tidak ingat. saya hanya merasa. 914 01:15:50,689 --> 01:15:52,759 Saya sangat sedih. 915 01:15:54,589 --> 01:15:56,259 Hatiku terasa seperti hancur. 916 01:15:58,260 --> 01:16:00,500 Paman yang sangat tampan. 917 01:16:05,291 --> 01:16:08,561 Pernahkah Anda melihat cincin seperti ini? 918 01:17:58,307 --> 01:18:01,948 Apakah malaikat maut ada di kehidupanmu sebelumnya? 919 01:18:03,518 --> 01:18:06,078 - Pernahkah kamu melihatnya? - Permisi. 920 01:18:06,649 --> 01:18:09,809 Menurutmu apa yang kamu lakukan di restoranku? 921 01:18:10,249 --> 01:18:13,579 Apakah menurutmu aku benar-benar Kim Sun karena aku mengingat kehidupan masa laluku? 922 01:18:13,580 --> 01:18:14,880 Apakah pria itu... 923 01:18:17,780 --> 01:18:19,410 benarkah Yeo? 924 01:18:23,611 --> 01:18:26,752 - Aku harus pulang. - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan. 925 01:18:38,523 --> 01:18:39,783 Bahkan dalam hidup ini, 926 01:18:41,614 --> 01:18:43,384 kamu adalah... 927 01:18:45,214 --> 01:18:47,415 melindungi si bodoh itu. 928 01:19:22,420 --> 01:19:24,060 Apakah saya? 929 01:19:25,590 --> 01:19:29,021 Apakah aku benar-benar Wang Yeo? 930 01:19:30,461 --> 01:19:32,721 Perasaan tanpa kenangan... 931 01:19:33,891 --> 01:19:36,492 Apakah itu... 932 01:19:37,662 --> 01:19:39,362 hukuman yang kuberikan pada diriku sendiri... 933 01:19:40,622 --> 01:19:42,593 jadi aku tidak akan lupa siapa aku sebenarnya? 934 01:20:18,668 --> 01:20:20,428 Seperti yang diharapkan, 935 01:20:21,728 --> 01:20:24,399 sepertinya aku adalah kenangan terburuk. 936 01:20:26,069 --> 01:20:27,899 Untukmu... 937 01:20:29,200 --> 01:20:32,530 dan untuk Kim Shin, keduanya. 938 01:20:32,970 --> 01:20:34,730 Anda dapat mendengar saya, bukan? 939 01:20:39,301 --> 01:20:41,771 Aku juga mendengar suaramu. 940 01:20:42,732 --> 01:20:44,472 Saya mendengarnya dengan sangat jelas. 941 01:21:18,237 --> 01:21:20,307 Prajurit Kim Shin... 942 01:21:30,209 --> 01:21:32,209 salam kepada Anda, Yang Mulia. 943 01:22:15,845 --> 01:22:19,246 (Goblin) 944 01:22:23,246 --> 01:22:25,217 Pakaian kerajaan ini... 945 01:22:27,117 --> 01:22:29,217 tanpa pemilik. 946 01:22:34,248 --> 01:22:35,518 Mungkin ini... 947 01:22:40,149 --> 01:22:42,589 apa yang kamu cari. 948 01:22:50,450 --> 01:22:51,620 Jika demikian, 949 01:22:55,191 --> 01:22:56,721 ambillah. 950 01:23:27,726 --> 01:23:29,296 Itu adalah keputusan kerajaanku.